ScriptaManent 2026-06-08T21:34:22+02:00 1 43113 Texte https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=43113&db=ScriptaManent 2024-05-12 15:14:33 2024-05-30 14:27:14 public L'imprimeur Soyez Lecteur adverty, que celuy qui a traduict ceste Chronique, ne sçavoit point que l'Autheur mesmes (qui vous est assez congnu, encores qu'il n'ai jamais voulu y estre nommé et intitulé) l'eust premierement en son original composée Françoyse... Adresse au lecteur Français <p>Ce texte de justification est probablement une réaction aux protestations de Jean Du Tillet qui a eu connaissance de la publication, sans son aval, de ses <em>Chroniques des Rois de France</em>. Dans un argumentaire qui paraît de mauvaise foi, l'imprimeur fait ici état d'un "traducteur" ou "interpréteur" dont il tait le nom et qui aurait selon lui produit une traduction française du texte latin du <a href="https://heurist.huma-num.fr/ScriptaManent/tpl/oeuvre/42709" target="_blank" rel="noopener"><em>De Regibus Francorum Chronicon</em> </a>de Jean de Tillet en ignorant que le même Du Tillet travaillait parallèlement à une <em>Chronique des rois de France</em> en langue vernaculaire. Or la comparaison du texte latin et de la version imprimée par René Avril ne permet pas de penser ce scénario vraisemblable, tant le texte ultérieurement publié sous le nom de Du Tillet est proche de ce premier état - et ce alors même que le latin du <em>Chronicon</em>, très condensé, ne permettait pas à des intervenants distincts d'aboutir à des textes français aussi proches. C'est la raison pour laquelle nous n'indexons pas dans le réseau de personnes évoquées ce personnage de traducteur qui nous paraît fictif.</p> Terminé Oui Pièce 42640 43114 43117 43118 3 1549 1549 4 Non 43114 43117 43118 43112 43120 43152 43154 1