<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:4010"/>
<dateStamp>2026-06-08T13:38:54+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>4010</id>
<type id="53" conceptID="1376-53">Œuvre</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=4010&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Gruget Claude,
&lt;i&gt;Les Dialogues de messire Speron Sperone&lt;/i&gt;</title>
<added>2020-03-10 08:41:38</added>
<modified>2023-04-04 15:57:20</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-1">Les Dialogues de messire Speron Sperone</detail>
<detail conceptID="2-3">Le projet réunit les traductions de dix dialogues de Speroni. Toutes sont l'œuvre de Claude Gruget, à l'exception de la deuxième (&quot;De la diginité des femmes&quot;) et de la quatrième (&quot;De la Cure familière&quot;) qui ont déjà parues à Lyon en 1546 chez Jean de Tournes (rééd. Paris, Arnoul L'Angelier, 1548). Le traducteur de ces deux textes est anonyme. Gérard Defaux (suivi par Michèle Clément) fait l'hypothèse qu'il pourrait s'agir de Maurice Scève.</detail>
<detail conceptID="1376-970" termConceptID="1376-6277">Français</detail>
<detail conceptID="1376-976" termConceptID="1376-6291">Traduction</detail>
<detail conceptID="1376-977" isRecordPointer="true">4014</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6298">Terminé</detail>
<detail conceptID="1376-1017" isRecordPointer="true">16961</detail>
<detail conceptID="1376-1017" isRecordPointer="true">16963</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">594</detail>
<detail conceptID="1376-1178">1</detail>
<detail conceptID="0-1181">1</detail>
<detail conceptID="0-1182">0</detail>
<detail conceptID="1376-1177">
<raw>1551</raw>
<year>1551</year>
</detail>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">16961</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">16963</reversePointer>
<reversePointer id="930" conceptID="1376-930">4015</reversePointer>
<relationship useInverse="1" termID="6327" relatedRecordID="9610" term="est compris dans" termConceptID="1376-6327" inverse="comprend" invTermID="6326" invTermConceptID="1376-6326">9611</relationship>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>9611</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=9611&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Scève Maurice
[possible],
&lt;i&gt;De la cure familère. Préceptes de mariage. Dialogue de la dignité des femmes&lt;/i&gt; | est compris dans &gt; Gruget Claude,
&lt;i&gt;Les Dialogues de messire Speron Sperone&lt;/i&gt;</title>
<added>2020-06-21 12:25:54</added>
<modified>2023-04-10 11:50:06</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">9610</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-6327">est compris dans</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">4010</detail>
</record>
</records>
<recordCount>2</recordCount>
</hml>
