ScriptaManent 2026-06-09T06:11:32+02:00 1 38834 Bib Article https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=38834&db=ScriptaManent 2023-06-28 10:03:52 2023-06-28 12:10:47 public Didon et Énée dans le seizième siècle français. La version d’Hélisenne de Crenne de l’<i>Énéide</i> 38835 38831 This article discusses the first translation into French prose of the first four books of Virgil’s <i>Aeneid</i>, <I>Les Quatre premiers livres des Eneydes du treselegant poete Virgile, Traduictz de Latin en prose Francoyse, par ma dame Helisenne</i>. The translation appeared in 1541 under the pen name Hélisenne de Crenne, who was already an established author. The translation was her last work and may be seen as the keystone of her œuvre, both because of her previous allusions to the classical tradition and because of the common theme of illicit love. Crenne’s translation is free enough to raise questions about its nature as well as its sources. The interpreter apparently found inspiration not only in Virgil’s text, but also in a French verse translation from 1509 by Octovien de Saint-Gelais. Nonetheless, she skilfully manages to shift focus in the story, often in very subtle ways. With examples from the first book, this article shows how Crenne’s version enriches the preceding narrative’s inherent discourse on predetermination versus individual responsibility. https://millimala.hi.is/wp-content/uploads/2016/02/9-Sara-Ehrling-Britt-Marie-Karlsson-23-fe%CC%81vrier.pdf 199 224 38836 38833 1