<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:36278"/>
<dateStamp>2026-06-08T23:34:46+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>36278</id>
<type id="55" conceptID="1376-55">Texte</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=36278&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Sappho,
&lt;i&gt; À compléter [Ode à Aphrodite]&lt;/i&gt;,
« ποικιλόθρον' ἀθανάτ' Αφρόδιτα »</title>
<added>2023-04-24 15:45:10</added>
<modified>2023-04-24 18:15:07</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="1376-936">À compléter [Ode à Aphrodite]</detail>
<detail conceptID="1376-940">
<file>
<id>772</id>
<nonce>373260eb2fcb9aebc7f68d43b5add9bed47bd442</nonce>
<origName>Sappho1-Pseudo-Anacreon-Estienne54.png</origName>
<mimeType>image/png</mimeType>
<fileSize units="kB">1076</fileSize>
<date>2023-04-24 15:48:18</date>
<url>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?db=ScriptaManent&amp;file=373260eb2fcb9aebc7f68d43b5add9bed47bd442</url>
</file>
</detail>
<detail conceptID="1376-968">ποικιλόθρον' ἀθανάτ' Αφρόδιτα</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6438">Ode</detail>
<detail conceptID="1376-970" termConceptID="1376-6279">Grec</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6608">Corpus grec | hébreu</detail>
<detail conceptID="1376-1001" termConceptID="1376-6465">Pièce</detail>
<detail conceptID="1376-1017" isRecordPointer="true">36313</detail>
<detail conceptID="1376-1017" isRecordPointer="true">36293</detail>
<detail conceptID="1376-1017" isRecordPointer="true">36324</detail>
<detail conceptID="1376-1017" isRecordPointer="true">36310</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">6532</detail>
<detail conceptID="1376-1148">0</detail>
<detail conceptID="1376-1177">
<raw>1554</raw>
<year>1554</year>
</detail>
<detail conceptID="1376-1178">2</detail>
<detail conceptID="1376-1179" termConceptID="1376-7056">Non</detail>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">36277</reversePointer>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">36291</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">36293</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">36310</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">36313</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">36324</reversePointer>
<relationship termID="6428" relatedRecordID="36261" term="est traduit par" termConceptID="1376-6428" inverse="est la traduction de" invTermID="6429" invTermConceptID="1376-6429">36279</relationship>
<relationship termID="6428" relatedRecordID="6530" term="est traduit par" termConceptID="1376-6428" inverse="est la traduction de" invTermID="6429" invTermConceptID="1376-6429">36280</relationship>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>36279</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=36279&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Sappho,
&lt;i&gt; À compléter [Ode à Aphrodite]&lt;/i&gt;,
« ποικιλόθρον' ἀθανάτ' Αφρόδιτα » | est traduit par &gt; André Elie,
&lt;i&gt; Sapphus Lesbiæ carmen ad Venerem, codem Helia interprete&lt;/i&gt;,
« Sedibus gaudens variis, dolisque »</title>
<added>2023-04-24 15:46:14</added>
<modified>2023-04-24 19:21:22</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">36278</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-6428">est traduit par</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">36261</detail>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>36280</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=36280&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Sappho,
&lt;i&gt; À compléter [Ode à Aphrodite]&lt;/i&gt;,
« ποικιλόθρον' ἀθανάτ' Αφρόδιτα » | est traduit par &gt; Belleau Rémi,
&lt;i&gt; Traduction d'une Ode de Sapho&lt;/i&gt;,
« Nul ne me semble egaler mieux »</title>
<added>2023-04-24 15:46:39</added>
<modified>2023-04-24 19:21:22</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">36278</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-6428">est traduit par</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">6530</detail>
</record>
</records>
<recordCount>3</recordCount>
</hml>
