<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:32276"/>
<dateStamp>2026-06-08T19:03:40+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>32276</id>
<type id="55" conceptID="1376-55">Texte</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=32276&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Brizard Nicolas,
&lt;i&gt; Victima amatoria ad Floram, octonis versibus conscripta et ex Italico in Latinum sermonem traducta&lt;/i&gt;,
« [Incipit non renseigné] »</title>
<added>2023-01-14 16:34:40</added>
<modified>2023-04-04 15:57:02</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="1376-936">Victima amatoria ad Floram, octonis versibus conscripta et ex Italico in Latinum sermonem traducta</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6300">Poème</detail>
<detail conceptID="1376-970" termConceptID="1376-6278">Latin</detail>
<detail conceptID="1376-971">18 strophes de 4 distiques élégiaques. La pièce, adressée à Flora, est présentée comme une traduction de l'italien. Nous n'en avons pas identifié la source - peut-être s'agit-il de Pétrarque, dont quelques élégies sont également traduites dans le même recueil de N. Brizard (voir texte ID:32274).</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6298">Terminé</detail>
<detail conceptID="1376-1001" termConceptID="1376-6465">Pièce</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">32075</detail>
<detail conceptID="1376-1148">0</detail>
<detail conceptID="1376-1177">
<raw>1556</raw>
<year>1556</year>
</detail>
<detail conceptID="1376-1178">1</detail>
<detail conceptID="1376-1179" termConceptID="1376-7056">Non</detail>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">32283</reversePointer>
</record>
</records>
<recordCount>1</recordCount>
</hml>
