ScriptaManent 2026-06-09T08:57:00+02:00 1 31165 Bib Livre https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=31165&db=ScriptaManent 2022-12-25 15:58:35 2023-04-22 15:42:53 public Des dames de renom [extraits choisis] 1996 1996 31166 31167 <p style="text-align: justify;">"Le <em>De Mulieribus claris</em>, traité des femmes célèbres (1361-62), fait partie des oeuvres latines de la fin de la vie de Boccace, dont la diffusion et l'illustration ont été en leur temps supérieures à celles mêmes du <em>Décaméron</em>. Tout comme Pétrarque, avec qui il a contribué à fonder la littérature en toscan, l'auteur conçoit le projet d'une nouvelle culture humaniste ; il désire conquérir le public des lettrés, après avoir fait les délices de la bourgeoisie grâce à son Décaméron. L'ouvrage, qui se situe toujours dans la tradition médiévale des recueils d'exemples, comporte cent-six Vies de femmes réelles ou imaginaires, mêlant des destinées illustres à d'autres qui ne sont restées que par une anecdote obscure.</p> <p style="text-align: justify;">La traduction du <em>De Mulieribus</em> dont nous présentons des extraits a été publiée à Lyon en 1551 chez Guillaume Rouillé, d'après la traduction italienne de L. A. Ridolfi. C'est cette version dont Brantôme recopie un passage dans son <em>Recueil des Dames</em>, pour rendre hommage au "beau livre" du "grand Boccaccio". Seule peut-être cette langue du XVI^e siècle, verte et rabelaisienne, était à même d'exprimer les ruptures de ton d'un texte protéiforme, tour à tour éloquent, gracieux ou grivois, et qui a inspiré des auteurs tels Christine de Pisan, Castiglione ou Chaucer."</p> 69 31170 31169 31164 1