<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:1866"/>
<dateStamp>2026-06-08T22:27:36+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>1866</id>
<type id="55" conceptID="1376-55">Texte</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=1866&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>[Auteur anonyme],
&lt;i&gt; Εἰς τὸν Ἄρην&lt;/i&gt;,
« Ἢν γένος, ἠὲ τόπον πάτριον μεγαθύμου Ἄρητος, »</title>
<added>2020-02-07 23:12:37</added>
<modified>2025-04-24 17:19:49</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="1376-936">Εἰς τὸν Ἄρην</detail>
<detail conceptID="1376-968">Ἢν γένος, ἠὲ τόπον πάτριον μεγαθύμου Ἄρητος,</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6272">Sizain</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6524">Adresse au lecteur</detail>
<detail conceptID="1376-970" termConceptID="1376-6279">Grec</detail>
<detail conceptID="1376-971">L'auteur de cette pièce grecque n'est pas identifié. Le texte latin qui suit, signé Antoine Picard, en paraphrase le contenu. Il est possible qu'il soit du même poète. On ne peut pas non plus totalement exclure qu'il puisse être de François Rabelais (voir article de G. Berthon et R. Menini en bibliographie).</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6298">Terminé</detail>
<detail conceptID="1376-1001" termConceptID="1376-6465">Pièce</detail>
<detail conceptID="1376-1017" isRecordPointer="true">17379</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">1865</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">26772</detail>
<detail conceptID="1376-1148">1</detail>
<detail conceptID="1376-1177">
<raw>1548</raw>
<year>1548</year>
</detail>
<detail conceptID="1376-1178">1</detail>
<detail conceptID="1376-1179" termConceptID="1376-7056">Non</detail>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">17379</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">26772</reversePointer>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">30184</reversePointer>
<relationship useInverse="1" termID="7712" relatedRecordID="1868" term="est la traduction de" termConceptID="1376-7712" inverse="est traduit dans" invTermID="7713" invTermConceptID="1376-7713">1871</relationship>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>1871</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=1871&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Picard Antoine,
&lt;i&gt; M. Anth. Picard Au lecteur&lt;/i&gt;,
« Veulx tu, lecteur, avoir la congnoissance » | est la traduction de &gt; [Auteur anonyme],
&lt;i&gt; Εἰς τὸν Ἄρην&lt;/i&gt;,
« Ἢν γένος, ἠὲ τόπον πάτριον μεγαθύμου Ἄρητος, »</title>
<added>2023-02-10 14:49:07</added>
<modified>2023-04-04 15:57:57</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">1868</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-7712">est la traduction de</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">1866</detail>
</record>
</records>
<recordCount>2</recordCount>
</hml>
