ScriptaManent 2026-06-08T22:53:31+02:00 1 14492 Bib Article https://doi.org/10.4000/laboratoireitalien.942 https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=14492&db=ScriptaManent 2022-05-04 08:55:58 2023-04-22 13:06:25 public Les poèmes liminaires dans les premières traductions françaises du <i>Prince</i> 15649 <p>"L’article propose une analyse des poèmes liminaires qui accompagnent les premières traductions françaises du <em>Prince</em>, imprimées en 1553 : l’une de Guillaume Cappel et l’autre de Gaspard d’Auvergne. L’analyse intertextuelle se révèle féconde pour comprendre la première réception de Machiavel en France. Certains des membres de la Pléiade, comme Jean Dorat et Marc-Antoine de Muret, interviennent dans les deux traductions. C’est l’idée même d’un "Machiavel français" qui émerge du corpus étudié. Le plurilinguisme des poèmes est saisissant à cet égard : le choix de mêler langues anciennes et modernes confirme l’intention du <em>Prince "</em>français" de s’approprier la tradition de la pensée politique. La portée de cette dimension linguistique constitue par conséquent un axe structurant de l’étude présentée."</p> https://doi.org/10.4000/laboratoireitalien.942 15651 16718 17194 17317 17321 17350 17371 17372 17373 17377 17381 1