ScriptaManent 2026-06-08T21:19:52+02:00 1 14490 Bib Site / Page Web http://hyperprince.ens-lyon.fr https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=14490&db=ScriptaManent 2022-05-04 08:55:58 2023-04-22 17:48:45 public Hyperprince - Le Prince et ses premières traductions <p>"C'est d'une pratique de traducteurs et de commentateurs qu'est née l'idée d'un outil permettant de comparer un texte avec ses différentes traductions, de façon à pouvoir réfléchir – avec l'aide des traductions et au-delà de l'apparente évidence d'un texte – d'une part à la complexité même du texte d'origine et aux sens multiples des mots utilisés « innocemment » par l'auteur et, d'autre part, à ce qui fait la spécificité d'un traduire en acte et aux effets qu'il produit. Le choix du <em>Prince</em> n'est évidemment pas le fruit du hasard mais de l'intimité que nous avions avec ce texte, traduit et commenté par nos soins (Machiavel, <em>De Principatibus</em> = <em>Le Prince</em> [traduit et commenté par J.-L. Fournel et J.-C. Zancarini], Presses universitaires de France, coll. "Fondements de la politique", 2000). Les usages possibles partent de l'idée que les « lectures lentes » des traducteurs disent quelque chose du lexique du <em>Prince</em>, du sens des mots et de leur polysémie et touchent essentiellement trois aspects : l'élucidation des sens du lexique machiavélien ; la description du traduire en acte et l'analyse des effets de traduction."</p> 15647 http://hyperprince.ens-lyon.fr 2020-05-05 2020 5 5 16709 16719 16908 17193 1