ScriptaManent 2026-06-08T19:14:22+02:00 1 13549 Œuvre https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=13549&db=ScriptaManent 2021-01-28 14:49:10 2025-04-19 10:56:10 public Les quatre livres de Caton pour la doctrine des mœurs Dans l'épître dédicatoire à Henri II copiée dans le ms. Chantilly 450 (<a href="http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/22929">http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/22929</a>), Habert fait référence à sa traduction des <em>Quatre livres de Caton</em>. <p>Aucun exemplaire de l'édition Lyon, Claude Marchant, 1552 (USTC 51041) n'est localisé, c'est la raison pour laquelle nous ne lui consacrons pas de fiche.</p> <p>L'édition de 1559 remplace les quatre pièces qui suivent la traduction de Caton par la traduction d'un poème de Beroalde.</p> <p>À partir de l'édition de 1567, se trouvent également ajoutés un sonnet liminaire comportant le nom de François Habert en acrostiche ainsi que trois cantiques placés à la fin de l'ouvrage. Du fait de ces modifications, alors même que cette publication est postérieure à 1560, nous lui consacrons une notice. Il existe au moins trois rééditions plus tardives de cette version de 1567 :</p> <ul> <li>Paris, Veuve Nicolas Du Chemin, 1578, USTC 47759 [<a href="http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=594" target="_blank" rel="noopener">numérisation BVH</a>]</li> <li>Paris, Léon Cavellat, 1583, USTC 21263 [<a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1518912f" target="_blank" rel="noopener">numérisation Gallica</a>]</li> <li>Rouen, Georges L'Oyselet, c. 1590, Rothschild 3168 [<a href="https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc376397" target="_blank" rel="noopener">notice Archives et manuscrits</a>]</li> </ul> Français Traduction Œuvre originale 13551 Terminé 605 4 0 1548 1548 3 13550 20119 13615 13597 1