<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:13094"/>
<dateStamp>2026-06-08T19:04:40+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>13094</id>
<type id="55" conceptID="1376-55">Texte</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=13094&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem&lt;/i&gt;,
« Clara progenie et domo vetusta »</title>
<added>2021-01-19 00:02:37</added>
<modified>2025-03-24 16:43:16</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="1376-936">Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem</detail>
<detail conceptID="1376-968">Clara progenie et domo vetusta</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">491</detail>
<detail conceptID="1376-1001" termConceptID="1376-6465">Pièce</detail>
<detail conceptID="1376-970" termConceptID="1376-6278">Latin</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6273">Dizain</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6356">Epitaphe</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6295">Import non vérifié</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">25638</detail>
<detail conceptID="1376-1148">1</detail>
<detail conceptID="1376-1178">2</detail>
<detail conceptID="1376-1177">
<raw>1558</raw>
<year>1558</year>
</detail>
<detail conceptID="1376-1179" termConceptID="1376-7056">Non</detail>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">25638</reversePointer>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">29525</reversePointer>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">29526</reversePointer>
<relationship useInverse="1" termID="7712" relatedRecordID="13098" term="est la traduction de" termConceptID="1376-7712" inverse="est traduit dans" invTermID="7713" invTermConceptID="1376-7713">13105</relationship>
<relationship useInverse="1" termID="7712" relatedRecordID="13106" term="est la traduction de" termConceptID="1376-7712" inverse="est traduit dans" invTermID="7713" invTermConceptID="1376-7713">13109</relationship>
<relationship useInverse="1" termID="7712" relatedRecordID="13111" term="est la traduction de" termConceptID="1376-7712" inverse="est traduit dans" invTermID="7713" invTermConceptID="1376-7713">13114</relationship>
<relationship useInverse="1" termID="7712" relatedRecordID="12722" term="est la traduction de" termConceptID="1376-7712" inverse="est traduit dans" invTermID="7713" invTermConceptID="1376-7713">13116</relationship>
<relationship useInverse="1" termID="7712" relatedRecordID="13118" term="est la traduction de" termConceptID="1376-7712" inverse="est traduit dans" invTermID="7713" invTermConceptID="1376-7713">13120</relationship>
<relationship useInverse="1" termID="7712" relatedRecordID="12734" term="est la traduction de" termConceptID="1376-7712" inverse="est traduit dans" invTermID="7713" invTermConceptID="1376-7713">13122</relationship>
<relationship useInverse="1" termID="7712" relatedRecordID="13124" term="est la traduction de" termConceptID="1376-7712" inverse="est traduit dans" invTermID="7713" invTermConceptID="1376-7713">13126</relationship>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>13105</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=13105&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Mercier Jean,
&lt;i&gt; Idem Ebraice&lt;/i&gt;,
« A compléter » | est la traduction de &gt; Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem&lt;/i&gt;,
« Clara progenie et domo vetusta »</title>
<added>2023-02-10 14:49:07</added>
<modified>2023-04-04 15:57:57</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">13098</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-7712">est la traduction de</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">13094</detail>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>13109</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=13109&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Utenhove Charles II,
&lt;i&gt; Idem Græce&lt;/i&gt;,
« A compléter » | est la traduction de &gt; Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem&lt;/i&gt;,
« Clara progenie et domo vetusta »</title>
<added>2023-02-10 14:49:07</added>
<modified>2023-04-04 15:57:57</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">13106</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-7712">est la traduction de</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">13094</detail>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>13114</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=13114&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Morel Camille de,
&lt;i&gt; Idem Latine&lt;/i&gt;,
« Contegor hoc tumulo generosa stirpe parentum » | est la traduction de &gt; Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem&lt;/i&gt;,
« Clara progenie et domo vetusta »</title>
<added>2023-02-10 14:49:07</added>
<modified>2023-04-04 15:57:57</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">13111</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-7712">est la traduction de</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">13094</detail>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>13116</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=13116&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Morel Jean de,
&lt;i&gt; Le mesme en François par Jehan de Morel Ambr.&lt;/i&gt;,
« De noble race et maison ancienne » | est la traduction de &gt; Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem&lt;/i&gt;,
« Clara progenie et domo vetusta »</title>
<added>2023-02-10 14:49:07</added>
<modified>2023-04-04 15:57:57</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">12722</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-7712">est la traduction de</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">13094</detail>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>13120</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=13120&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Maniquet Jacques,
&lt;i&gt; Autrement par J. Man&lt;/i&gt;,
« De race noble issu (tesmoin mon nom) j'arreste » | est la traduction de &gt; Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem&lt;/i&gt;,
« Clara progenie et domo vetusta »</title>
<added>2023-02-10 14:49:07</added>
<modified>2023-04-04 15:57:57</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">13118</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-7712">est la traduction de</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">13094</detail>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>13122</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=13122&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Utenhove Charles II,
&lt;i&gt; Autre par Charles Utenhove Gantois&lt;/i&gt;,
« Le genereux lignage / Et le seul tesmoignage » | est la traduction de &gt; Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem&lt;/i&gt;,
« Clara progenie et domo vetusta »</title>
<added>2023-02-10 14:49:07</added>
<modified>2023-04-04 15:57:57</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">12734</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-7712">est la traduction de</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">13094</detail>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>13126</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=13126&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Grévin Jacques,
&lt;i&gt; Autre par Jaques Grevin&lt;/i&gt;,
« Icy sous ceste tombe close, / Passant, enserré je repose » | est la traduction de &gt; Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem&lt;/i&gt;,
« Clara progenie et domo vetusta »</title>
<added>2023-02-10 14:49:07</added>
<modified>2023-04-04 15:57:57</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">13124</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-7712">est la traduction de</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">13094</detail>
</record>
</records>
<recordCount>8</recordCount>
</hml>
