Précédent

Pièce 36265

PRÉSENTATION

Type

Pièce

Auteurs

André Elie (1480 to 1535-1560 to 1620)

Catulle (87 BCE to 84 BCE-54 BCE to 52 BCE)

Auteur traduit

Sappho (612 BCE-557 BCE)

Titre

Ejusdem, interprete Catullo, postremis quatuor versibus Heliæ exceptis

Incipit

Ille mî par esse deo videtur

Langue

Latin

Genre

Stances (Vers)

Commentaire

Le texte de Sappho (fragment 31) est traduit par Catulle (51) en quatre quatrains. André Hélie réécrit la dernière de ces strophes, faisant disparaître l'auto-mention de Catulle qui y figurait.

Texte lié

est la traduction de => Sappho, À compléter [Ode à l'aimée], « φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν »

Statut fiche

Terminé

BIBLIOGRAPHIE

Wikipédia. [notice en anglais donnant les références des textes de Catulle et Sappho]

Aulotte Robert, « Sur quelques traductions d'une ode de Sappho au XVIe siècle », Bulletin de l'Association Guillaume Budé, vol. Lettres d'humanité, XVIII, n° 4, 1958, p. 107-122.

ATTESTATION (1 édition)

Appendice dans André Elie, Anacreontis teii antiquissimi poëtæ Lyrici Odæ, ab Helia Andrea Latinæ fact..., Paris, Estienne Robert I, Morel Guillaume, 1556, p. 52

POUR CITER CETTE FICHE

fr_FR

fr_FR

Claire Sicard et Pascal Joubaud, Notice Texte 36265, Scripta Manent, état du : 24 avril 2023