A excellente et vertueuse damoyselle, ma Damoyselle la Tresoriere de Raconis, Marie Olivier, Parisienne, S., « Je cognoy par experience, ma Damoiselle, que le plus grand soin que puissent, et doivent avoir les peres de famille... » dans 1 édition

• Deroziers Claude, La Vie civile par Mathieu Palmier gentil'homme florentin Traduit par Claude..., Paris, Groulleau Etienne, Longis Jean, Sertenas Vincent, 1557

A tresillustre, et tresvertueuse princesse, ma dame Jeanne de Foix, Royne de Navarre, Claude Gruget, son treshumble serviteur, desire salut et felicité, « Je ne me fusse ingeré, Ma dame, vous presenter ce livre des nouelles de la feuë Royne vostre mere... » dans 3 éditions

• Marguerite de Navarre, L'Heptameron des nouvelles de tresillustre et tresexcellente Princesse Marg..., Paris, Orléans, Prevost Benoît, Gilles Gilles, Sertenas Vincent, Robinot Gilles I, Caveiller Jean, Gibier Eloy, 1559
• Marguerite de Navarre, L'Heptameron des nouvelles de tresillustre et tresexcellente princesse, Mar..., s.l., s.n., 1560
• Marguerite de Navarre, L'Heptameron des nouvelles de tresillustre et tresexcellente Princesse Marg..., Paris, Prevost Benoît, Gilles Gilles, Sertenas Vincent, Robinot Gilles I, Caveiller Jean, 1560

Autre epistre à une dame par ledit C.G.P., « Si ce n'estoit que l'adulacion » dans 1 édition

• Du Guillet Pernette, Les Rithmes et poesies de gentile, et vertueuse dame D. Pernette du Guillet..., Paris, Marnef Jeanne de (veuve Denis Janot), 1546

Autre epistre à une noble et illustre dame, par C.G.P., « Puys que le cueur ne permet à la bouche » dans 1 édition

• Du Guillet Pernette, Les Rithmes et poesies de gentile, et vertueuse dame D. Pernette du Guillet..., Paris, Marnef Jeanne de (veuve Denis Janot), 1546

Claude Gruget, « Puisque parmy le verdoyant ombrage » dans 1 édition

• Magny Olivier de, Les Amours d'Olivier de Magny Quercinois, et quelques odes de luy. Ensemble..., Paris, Sertenas Vincent, Groulleau Etienne, 1553

Dixain de Claude Gruget Parisien, « Retirez vous, Tuscan, de nostre France » dans 2 éditions

• Maugin Jean, L’histoire de Palmerin d’Olive, filz du roy Florendos de Macedone, et de la..., Paris, Longis Jean, Sertenas Vincent, Groulleau Etienne, 1553
• Maugin Jean, Le premier livre de Palmerin d’Olive, filz du Roy Florendos de Macedone et ..., Paris, Marnef Jeanne de (veuve Denis Janot), Longis Jean, Sertenas Vincent, 1546

Sonet de C. Gruget, « De ces couleurs dont s'enrichit l'Aurore » dans 2 éditions

• Boileau de Bouillon Gilles, Le neufiesme livre d'Amadis de Gaule, auquel sont contenuz les gestes de Do..., Paris, Groulleau Etienne, Longis Jean, Sertenas Vincent, 1557
• Boileau de Bouillon Gilles, Le neufiesme livre d'Amadis de Gaule, auquel sont contenuz les gestes de Do..., Paris, Groulleau Etienne, Longis Jean, Sertenas Vincent, 1553

Calvy de La Fontaine François (1480 to 1515-1561 to 1600) (1 texte)

• Calvy de La Fontaine aux lecteurs, « Philosophie est de renom tresgrant »

Colet Claude (1480 to 1520-1554 to 1555) (1 texte)

• A Monseigneur Jan de Brinon, seigneur de Vilenes, conseiller du Roy en sa court de Parlement à Paris Cl. Colet. S., « Monsieur, j'ay entendu par les escritz des plus renommez personnnages qui ont parlé de la Vertu... »

Gruget François (1480 to 1530-1564 to 1620) (2 textes)

• Dizain au lecteur par Françoys Gruget Touranjau, « Si Phalaris par ses faictz vicieux »
• Ad eundem hexastichon, « Quæ Phalarim doctis expresserat attica verbis »

Jodelle Etienne (1532-1573) (2 textes)

• Estiène Jodelle, Parisien, « Si de l’honneur le nom s’honore en toutes pars »
• Steph. Jodelii, Parisii. In Honorem, « Aurea Chaoniis dum secula glandibus usa »

Le Noir Guillaume I (1470 to 1530-1569) (1 texte)

• Le Typographe au Lecteur François, « Si la fiere mort, envyeuse de toute vertu, n'eust si precipitamment ravy feu Claude Gruget... »

Magny Olivier de (1529-1561) (2 textes)

• Hymne sur la naissance de la fille du roi, en l'an 1553, « Si quelque fois le troupeau des neuf seurs »
• Fantasie, « Puis que l’age nous presse »

Maugin Jean (1480 to 1530-1556 to 1620) (1 texte)

• L'Angevin, à Gruget, « De Phalaris la douce privauté »

Mesmes Jean-Pierre de (1516-1578 to 1584) (1 texte)

• Aux Lecteurs, « Nobles François, et Françoises »

Muret Marc-Antoine (12 Apr 1526-4 Jun 1585) (1 texte)

• Ode, par Marc Antoine de Muret, touchant les Dialogues de Speron Speroné, traduitz par Claude Gruget, « Si pour avoir inventé / Argument de telle sorte »

Rivaudeau Robert de (1480 to 1520-1579) (1 texte)

• Sonet aux Agrigentins et autres lecteurs, par le seigneur de la Guillotiere du bas Poictou, « Agrigentins, n'ayez plus de frayeur »

[Lucine] (1520 to 1535-1552 to 1620) (1 texte)

• Au traducteur par sa Lucine, « Ton portrait, que j'ydolatre »

[O Quell' Envye J'ay] (1 texte)

• Une Damoyselle Parisienne. Aux Lecteurs, « Dans les forestz aucuns jeunes chasseurs »

Albret Jeanne d' (16 Nov 1528-6 Jun 1572) (1 texte)

• A tresillustre, et tresvertueuse princesse, ma dame Jeanne de Foix, Royne de Navarre, Claude Gruget, son treshumble serviteur, desire salut et felicité, « Je ne me fusse ingeré, Ma dame, vous presenter ce livre des nouelles de la feuë Royne vostre mere... »

Boileau de Bouillon Gilles (1470 to 1535-1563) (1 texte)

• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »

Bouju Jacques (25 Jul 1515-7 Dec 1577) (1 texte)

• A monseigneur, Monseigneur le Chancelier de France, messire Françoys Olivier, par Claude Gruget. T[res] H[umble] S[alut], « Si tous ceux que l'on juge illustre n'avoient l'origine de leur clarté, que de vertu... »

Bourbon Louis de (prince de Condé) (7 May 1530-13 Mar 1569) (1 texte)

• A Treshaut et tresillustre Prince, mon seigneur Loys de Bourbon, Prince de Condé chevalier de l'ordre du Roy, Capitaine de cinquante lances, et Colonel des chevaux legers, « Entre les ornemens desirables à l'homme, Monseigneur, n'y en a point qui soit si dificile à aquerir, ne si cher à garder que l'honneur... »

Colet Claude (1480 to 1520-1554 to 1555) (2 textes)

• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »
• Sonet de C. Gruget, « De ces couleurs dont s'enrichit l'Aurore »

De Schrijver Cornelis (1482-19 Dec 1558) (1 texte)

• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »

Deroziers Claude (1542 to 1557) (1 texte)

• A excellente et vertueuse damoyselle, ma Damoyselle la Tresoriere de Raconis, Marie Olivier, Parisienne, S., « Je cognoy par experience, ma Damoiselle, que le plus grand soin que puissent, et doivent avoir les peres de famille... »

Du Bellay Joachim (circa 1522-1 Jan 1560) (1 texte)

• Sonet de C. Gruget, « De ces couleurs dont s'enrichit l'Aurore »

Gruget François (1480 to 1530-1564 to 1620) (1 texte)

• A mon Seigneur Françoys de Raconis, Conseiller du Roy, et Tresorier extraordinaire de son artillerie, Claude Gruget desire Salut, « A pene respiroy-je pour prendre alene et me refraichir du labeur des Dialogues de Speron Sperone... »

Henri II (31 Mar 1519-10 Jul 1559) (1 texte)

• A tresillustre, et tresvertueuse princesse, ma dame Jeanne de Foix, Royne de Navarre, Claude Gruget, son treshumble serviteur, desire salut et felicité, « Je ne me fusse ingeré, Ma dame, vous presenter ce livre des nouelles de la feuë Royne vostre mere... »

Herberay Nicolas (1460 to 1500-27 Oct 1552) (1 texte)

• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »

Héroët Antoine (1492-1567) (1 texte)

• A monseigneur, Monseigneur le Chancelier de France, messire Françoys Olivier, par Claude Gruget. T[res] H[umble] S[alut], « Si tous ceux que l'on juge illustre n'avoient l'origine de leur clarté, que de vertu... »

Magny Olivier de (1529-1561) (1 texte)

• Claude Gruget, « Puisque parmy le verdoyant ombrage »

Marguerite de Navarre (11 Apr 1492-21 Dec 1549) (1 texte)

• A tresillustre, et tresvertueuse princesse, ma dame Jeanne de Foix, Royne de Navarre, Claude Gruget, son treshumble serviteur, desire salut et felicité, « Je ne me fusse ingeré, Ma dame, vous presenter ce livre des nouelles de la feuë Royne vostre mere... »

Maugin Jean (1480 to 1530-1556 to 1620) (1 texte)

• Dixain de Claude Gruget Parisien, « Retirez vous, Tuscan, de nostre France »

Maupas Claude de (1500 to 1530-1600 to 1601) (1 texte)

• A Monseigneur, monsieur de Maupas, abbé de Saint Jan de Laon, et aumosnier ordinaire du Roy. C. Gruget S., « Je ne fay doute, monseigneur, qu'aucuns de ma congnoissance, m'ayans autrefois veu soustenir nostre langue vulgaire estre du tout superieure à la Tuscane... »

Mesmes Jean-Pierre de (1516-1578 to 1584) (1 texte)

• A mon Seigneur Françoys de Raconis, Conseiller du Roy, et Tresorier extraordinaire de son artillerie, Claude Gruget desire Salut, « A pene respiroy-je pour prendre alene et me refraichir du labeur des Dialogues de Speron Sperone... »

Olivier François (1497-30 Mar 1560) (1 texte)

• A monseigneur, Monseigneur le Chancelier de France, messire Françoys Olivier, par Claude Gruget. T[res] H[umble] S[alut], « Si tous ceux que l'on juge illustre n'avoient l'origine de leur clarté, que de vertu... »

Olivier Marie (1563 to 1571) (1 texte)

• A excellente et vertueuse damoyselle, ma Damoyselle la Tresoriere de Raconis, Marie Olivier, Parisienne, S., « Je cognoy par experience, ma Damoiselle, que le plus grand soin que puissent, et doivent avoir les peres de famille... »

Raconis François de (2 textes)

• A excellente et vertueuse damoyselle, ma Damoyselle la Tresoriere de Raconis, Marie Olivier, Parisienne, S., « Je cognoy par experience, ma Damoiselle, que le plus grand soin que puissent, et doivent avoir les peres de famille... »
• A mon Seigneur Françoys de Raconis, Conseiller du Roy, et Tresorier extraordinaire de son artillerie, Claude Gruget desire Salut, « A pene respiroy-je pour prendre alene et me refraichir du labeur des Dialogues de Speron Sperone... »

Ronsard Pierre de (11 Sep 1524-27 Dec 1585) (1 texte)

• Sonet de C. Gruget, « De ces couleurs dont s'enrichit l'Aurore »

Speroni Sperone (12 Apr 1500-3 Jun 1588) (2 textes)

• A Monseigneur, monsieur de Maupas, abbé de Saint Jan de Laon, et aumosnier ordinaire du Roy. C. Gruget S., « Je ne fay doute, monseigneur, qu'aucuns de ma congnoissance, m'ayans autrefois veu soustenir nostre langue vulgaire estre du tout superieure à la Tuscane... »
• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »