[Calliste] (1480 to 1540-1562) (2 textes)

• Ejusdem, « Sepositis armis quod restat temporis, illud »
• « Le bon esprit qui s'employe »

Avril René (1500 to 1528-1553 to 1620) (1 texte)

• L'imprimeur, « Soyez Lecteur adverty, que celuy qui a traduict ceste Chronique, ne sçavoit point que l'Autheur mesmes (qui vous est assez congnu, encores qu'il n'ai jamais voulu y estre nommé et intitulé) l'eust premierement en son original composée Françoyse... »

Dorat Jean (3 Apr 1508-1 Nov 1588) (1 texte)

• In Joannem Regnartum Andinum Paul. Aemilii interpretem, « Æmylius Gallas Latio sermone Latinus »

Jodelle Etienne (1532-1573) (1 texte)

• Etiene Jodelle Parisien, au peuple François, « Si les sages dieux qu'on doit croire »

L'Hospital Michel de (1504 to 1507-13 Mar 1573) (1 texte)

• Ad Jo. Bellaium Cardinalem Mich. Hospitalii Sanatoris Parisiensis epistola, « O mihi te qualem plectro fidibusque movendis »

Le Ferron Arnoul (1515-1563) (1 texte)

• Arnoldi Ferroni Burdigalensis regii consiliarii, de rebus gestis Gallorum. Praefatio, « Quae res magno atque excellenti ingenio homines olim ad monimenta rerum gestarum posteris tradenda excitarunt... »

Regnart Jean (1480 to 1535-1556 to 1581) (1 texte)

• A treshaut et puissant Seigneur, Monseigneur Anne de Montmoranci, Per, et Conestable de France, « Le dernier voiage que vous feites à Ardres, Monseigneur, engendra un tel bruit d'une entiere paix, ou pour le moins d'une longue treve... »

Rouillé Guillaume (1518-20 Jun 1589) (1 texte)

• Guillaume Rouvillé aux lecteur S., « Messieurs, ayant ces jours passez mis en forme manuelle, pour vostre plus grande commodité, les cent nouvelles de Bocace, traduictes secondement de leur Italien en langage François... »

Sepin Gervais (1480 to 1535-1560 to 1630) (1 texte)

• Ger. Sepini Salmurei, De Paulo AEmilio Gallico sermone donato, ad Janum Regnartum Hendecasyllabi, « Thesaurum undique ditiore gaza »

Tahureau Jacques (1527-1555) (1 texte)

• Elegie de Jaques Tahureau envoiée au traducteur un peu d'avant qu'il mourust, « Celuy qui veut blâmer la Françoise jeunesse »

Tredehan Pierre (1533-1583) (1 texte)

• Epigramme de Paul Æmyle traduit en François par P. Tredehan, « De Veronne est ma mere : en faconde douceur »

Vascosan Michel de (circa 1500-1 Apr 1577) (1 texte)

• Christianissimo Galliarum Regi Francisco Valesio hujus nominis primo Michaël Vascosanus felicitatem, « Francorum res gestas in memoriam crebro revocanti, Rex Regum Christianissime, in iis permulta meo iudicio inesse videntur... »

Zavarise Daniele (1460 to 1520-1539 to 1610) (1 texte)

• Daniel Zavarisius Veronensis Lectori, « Paulus Aemilius propinquus meus commentarios rerum à Gallis gestarum novem etiam tum vivens composuit... »

Charles VIII (30 Jun 1470-7 Apr 1498) (1 texte)

• Pauli Aemylii de se epigramma, « Est mater Verona mihi : facunda parenti »