Albizzi Maria (1480 to 1490-1563 to 1580) (2 textes)

• A moult noble et valeureuse Ma Dame Marie Albise de dei, Luc' Antoine Ridolfe, « Toute heure que me revient en memoire combien vous, moult noble et valeureuse ma dame Marie, promptement... »
• A tresnoble et tresvertueuse dame, madame Marie Albize de Dei, « Madame, j'eusse trouvé merveilleusement bon qu'il vous eust pleu donner à quelque autre personne plus propre, et de plus suffisant esprit que je ne suis pas, ceste charge de traduire en nostre langage maternel... »

Rinuccini Alamanno (1419-1499) (1 texte)

• A moult noble et valeureuse Ma Dame Marie Albise de dei, Luc' Antoine Ridolfe, « Toute heure que me revient en memoire combien vous, moult noble et valeureuse ma dame Marie, promptement... »

Dei Rinieri (1460 to 1490-1543 to 1562) (1 texte)

• A moult noble et valeureuse Ma Dame Marie Albise de dei, Luc' Antoine Ridolfe, « Toute heure que me revient en memoire combien vous, moult noble et valeureuse ma dame Marie, promptement... »

Léon l'Hébreu (1460 ±2 years-1520 to 1535) (3 textes)

• Sonnet du traducteur, comprenant la principale intention de l'Auteur en sa Philosophie, « Retirez vous, Bestiaux éhontez »
• Aux lecteurs, « Ayant de long temps experimenté le peu d'estime, auquel sont, pour le plussouvent, traducteurs, commentateurs, restorateurs de livres corrompus... »
• Le traducteur à la royne Catherine de Medicis, royne de France, « Puisqu'il a plu à la debonnaireté de vostre majesté Royale faire tant de faveur à vostre Gello que d'avoir receu sa Circe... »

Rouillé Guillaume (1518-20 Jun 1589) (1 texte)

• Aux lecteurs, « Ayant de long temps experimenté le peu d'estime, auquel sont, pour le plussouvent, traducteurs, commentateurs, restorateurs de livres corrompus... »

Gelli Giambattista (12 Aug 1498-24 Jul 1563) (2 textes)

• Aux lecteurs, « Ayant de long temps experimenté le peu d'estime, auquel sont, pour le plussouvent, traducteurs, commentateurs, restorateurs de livres corrompus... »
• Le traducteur à la royne Catherine de Medicis, royne de France, « Puisqu'il a plu à la debonnaireté de vostre majesté Royale faire tant de faveur à vostre Gello que d'avoir receu sa Circe... »

Tyard Pontus de (1521 to 1522-23 Sep 1605) (1 texte)

• Aux lecteurs, « Ayant de long temps experimenté le peu d'estime, auquel sont, pour le plussouvent, traducteurs, commentateurs, restorateurs de livres corrompus... »

Tournes Jean I de (1504-7 Sep 1564) (1 texte)

• Aux lecteurs, « Ayant de long temps experimenté le peu d'estime, auquel sont, pour le plussouvent, traducteurs, commentateurs, restorateurs de livres corrompus... »

Catherine de Médicis (13 Apr 1519-5 Jan 1589) (1 texte)

• Le traducteur à la royne Catherine de Medicis, royne de France, « Puisqu'il a plu à la debonnaireté de vostre majesté Royale faire tant de faveur à vostre Gello que d'avoir receu sa Circe... »

Henri II (31 Mar 1519-10 Jul 1559) (2 textes)

• Le traducteur à la royne Catherine de Medicis, royne de France, « Puisqu'il a plu à la debonnaireté de vostre majesté Royale faire tant de faveur à vostre Gello que d'avoir receu sa Circe... »
• Au treschrestien Roy Henry, deuxieme de ce nom, « Si le plaisir de ce grand Signeur et gouverneur de toutes choses, Sire, eust jusques à ceste heure prolongé la vie de feu Jan Martin... »

François I^er (12 Sep 1494-31 Mar 1547) (1 texte)

• Le traducteur à la royne Catherine de Medicis, royne de France, « Puisqu'il a plu à la debonnaireté de vostre majesté Royale faire tant de faveur à vostre Gello que d'avoir receu sa Circe... »

Fontaine Charles (13 Jul 1514-1570) (3 textes)

• M . D. Sauvage au lecteur de la Contr'amye, « T'esbahy tu amy, lisant ce livre »
• Eclogue Pastoralle, Sur le mariage de maistre Charles Fontaine Parisien, et Marguerite Carme Lyonnoise : Composee par M. D. S. Poëte, et advocat à Paris, « En attendant, que ce brouillars cy chee »
• Responce par D.S. audict Fontaine, « Je te laisse avec ton Ovide »

Carme Marguerite (1500 to 1525-1541 to 1543) (1 texte)

• Eclogue Pastoralle, Sur le mariage de maistre Charles Fontaine Parisien, et Marguerite Carme Lyonnoise : Composee par M. D. S. Poëte, et advocat à Paris, « En attendant, que ce brouillars cy chee »

Martin Jean (traducteur) (1507 ±2 years-1553) (1 texte)

• Au treschrestien Roy Henry, deuxieme de ce nom, « Si le plaisir de ce grand Signeur et gouverneur de toutes choses, Sire, eust jusques à ceste heure prolongé la vie de feu Jan Martin... »

Robert de Lenoncourt (cardinal) (1480 to 1515-2 Feb 1561) (1 texte)

• Au treschrestien Roy Henry, deuxieme de ce nom, « Si le plaisir de ce grand Signeur et gouverneur de toutes choses, Sire, eust jusques à ceste heure prolongé la vie de feu Jan Martin... »

Alberti Leon Battista (18 Feb 1404-3 Apr 1472) (1 texte)

• Au treschrestien Roy Henry, deuxieme de ce nom, « Si le plaisir de ce grand Signeur et gouverneur de toutes choses, Sire, eust jusques à ceste heure prolongé la vie de feu Jan Martin... »

Sannazaro Jacopo (1458 ±2 years-1530) (1 texte)

• Au treschrestien Roy Henry, deuxieme de ce nom, « Si le plaisir de ce grand Signeur et gouverneur de toutes choses, Sire, eust jusques à ceste heure prolongé la vie de feu Jan Martin... »

Bembo Pietro (20 May 1470-18 Jan 1547) (1 texte)

• Au treschrestien Roy Henry, deuxieme de ce nom, « Si le plaisir de ce grand Signeur et gouverneur de toutes choses, Sire, eust jusques à ceste heure prolongé la vie de feu Jan Martin... »